The Yellow Rose of Texas is one of the few songs that pretty much any American over the age of 50 can hum. But few if any songs have undergone a more successful attempt to whitewash their original lyrics.